사물놀이란?
옛날 한국 농촌에서는 사람들이 모여 일을 할 때, 노래를 부르거나 신나는 연주를
통해 힘을 얻곤 하였습니다. 그 음악을 풍물이라고 하는데, 풍물은 주로 실외에서 많은
사람들이 모여 춤을 추며 연주하던 음악입니다. 사물놀이는 1970년대 후반에 김덕수와
몇몇 사람들이 풍물을 재구성하여 실내에서 공연할 수 있게 만든 것입니다. 사물놀이의
역사는 길지 않지만 한국의 전통을 살린 새로운 예술의 하나로 인정받고 있습니다.

What is Samulnori?
A long time ago, when Korean people were working in the farm they gained energy by singing songs or playing instruments. That music is called 'Poong-mul', which is played while many people gather together and dance. Samulnori is reproduced by Duk-Soo Kim and some other people to be able to perform in the auditorium. Although, the history of Samulnori is not long, it is accepted as a new field of art for bringing Korean tradition.

사물놀이의 악기
사물놀이의 ‘사물’은 ‘꽹과리’, ‘징’, ‘장구’, ‘북’의 네 가지 악기를 말합니다. 꽹과리와
징은 금속 악기이고 장구와 북은 가죽 악기입니다. 금속 악기는 센소리가 나며 울림이
적지만, 가죽 악기는 부드러운 소리가 나며 울림이 많습니다. 이 금속 악기와 가죽
악기는 혼자 또는 같이 연주되면서 신나는 장단을 만들어 냅니다. 사물놀이의 네 가지
악기가 만들어내는 소리가 얼마나 신나는지, 사람들은 사물놀이 공연을 보면서 자기도
모르게 어깨춤을 추게 됩니다.

The instruments of Samulnori
The 'Samul' from Samulnori means four instruments; Ggeng-gwa-ri(small gong), Zing (big gong), Jang-gu, and Buk(drum). Ggeng-gwa-ri and Zing are made out of metal and Jang-gu and Buk are made out of leather. Metal instruments make loud sound and make low echoes, but the leather instruments make soft sound and make high echoes. This metal instruments and leather instruments each play in solo but also play together and make exciting rhythms. The sound that Samulnori makes is so exciting and delightful that those who watch the performance automatically dance with their shoulders, moving them up and down along with the rhythms.

사물놀이의 응용
현대에 와서는 사물놀이를 이용하는 여러 가지 공연들이 만들어졌는데 ‘난타’가 그
중 가장 대표적인 예입니다. 난타는 네 명의 요리사가 요리를 하면서 냄비, 프라이팬,
접시 등을 가지고 사물놀이를 하듯이 공연하는 것입니다.
한국의 전통적인 도깨비를 이용한 ‘도깨비 스톰’에서도 사물놀이는 빠지지 않는 중요한
소재가 되고 있습니다. 또한 사물놀이는 한국의 가요에 사용되기도 하고 재즈나
클래식 같은 서양 음악과 같이 연주되기도 합니다.

Adaptation of Samulnori
In the modern times, many performances are adapted from Samulnori and the most representative one is called 'Nan-ta'. Nanta is four chefs are playing like Samolnori with using pots, frying pan, and dish while cooking. The 'Goblin Strom', which includes the traditional Korean goblin, has an element of Samulnori. Also, Samulnori is used in Korean pop songs and played with western music like Jazz and Classical music.