000 한국학교

000Korean School

www.00koreanschool.org

Logo                                                          00koreanschool@gmail.com

입학원서

학생이름(1) Student Name	Korean : Birth 년 월 일(만 세), 성별: ( ) English : 출생지: ( ), 미국에 온 해( 년)
학생이름(2) Student Name	Korean : Birth 년 월 일(만 세), 성별: ( ) English : 출생지: ( ), 미국에 온 해( 년)
학생이름(3) Student Name	Korean : Birth 년 월 일(만 세), 성별: ( ) English : 출생지: ( ), 미국에 온 해( 년)
보호자 성명 Guardian Name	아버지: 어머니: Father : Mother or Guardian: E-Mail Address : E-Mail Address :
주소 Address	Street City Zip code
연락처 Contact Telephone	집( ) 휴대전화# : 아버지: 직장( ) 휴대전화# : 어머니:

한글 이해정도(Proficiency in Korean)

	말하기Speaking	듣기Listening	읽기Reading	쓰기Writing
잘한다 Good
조금한다 Little
전혀 못한다 None

000 한국학교 교장 귀하

위의 학생은 귀교에 등록 하기를 원하여 이 원서를 제출 하면서, 부모 또는 보호자의 임무를 충실히 이행 할 것을 서약 합니다. 건물을 고의로 훼손하는 행위가 있을 시는 부모가 수리비용 전액을 부담합니다.

I would like to register my child in your 000 Korean School and promise to positively support your academic and Extracurricular activities and student’s responsibilities to any damage for church property.

법적 책임 해제 확인: 본교의 교사들은 귀댁의 자녀들의 안전을 위해 최선을 다 할 것을 다짐합니다. 학교기간 중에 일어나는 어떠한 사고에 대해서도 학교당국이나, 임대하여 쓰고 있는 교회가 책임 질 수 없습니다. 이러한 조건을 읽고 이해하신 후에 입학원서를 제출해 주시기 바랍니다.

Liabilities Release Confirmation: The staff of this school will do their best to assure a possible safety measures for your child while in school and / or we’re renting the 000 Church. However, the school will not assume any liability incurring during the school period. I read this condition and waive my rights to take my legal action against this 000 Korean School and / or its staff.

보호자 서명 (Parent/Guardian)	Date

000 한국학교

000Korean School

www.00koreanschool.org

Logo                                                          00koreanschool@gmail.com

Student Name 학생이름		Korean 한글	Student English Name 학생 영어이름					Class Name 반이름
Date of Birth 생년월일				나이 Age	Sex (□M □F) 성별: 남 녀				Current Grade 미국학교 학년
Name of Parent /Gardian 부모님/ 보호자 이름		Father/Guardian Korean Name 아버지/보호자 이름			Father/Guardian Korean Name 아버지/보호자 이름
		Mother/Guardian Korean Name 어머니/보호자 이름			Mother /Guardian Korean Name 어머니/보호자 이름
Address 주소
E-Mail 이메일		Parent/Guardian 부모			Student 학생
Phone No. 전화번호		Home 집전화			Cell 휴대전화
Emergency Contact 비상시 연락		Name 이름	Cell 휴대전화				Relation 관계			E-Mail 이메일
Born in USA, Yes □ No □ If No, Year entered the US 학생이름
Current Attending School 현재 다니는 학교 이름						City of Residence 현재 살고 있는 도시
Photography Release
□	I agree that my child’s image may appear in school-related photographs, videos, or on the school website without compensation or royalty. I understand that I can withdraw my consent any time by contacting the school via e-mail to admin@00koreanschool.org. However, the school has permission to continue to use all of the image of my child taken before I withdraw my consent.
나의 자녀 사진이 에 관련된 사진, 비디오, 또는 학교 웹사이트에 아무런 보상이나 저작권료 없이 사용되는 것에 동의합니다. 나는 언제라도 admin@00koreanschool.org에 이메일을 보내 학교에 통지함으로 나의 동의를 철회할 수 있음을 인지합니다. 그러나, 00한국학교는 내가 동의를 철회하기 전에 찍은 나의 자녀 사진 모두를 계속해서 사용할 수 있도록 허락합니다.
위의 학생은 귀교에 등록하기를 원하며 이 원서를 제출하면서 학교에서 정한 학부모 회의에 반드시 참여하며 모든 행사에 적극 협조하여 부모 또는 보호자로서의 임무를 충실히 이행할 것을 서약합니다. 부모, 보호자(Parent/Guardian) Date: 한국학교장 귀하 법적 책임 해제 확인 본인은 본인의 의지로 본인의 자녀를(자녀들을) 00한국학교에 등록시킨다는 것을 인정하며 학교 활동에는 사고나 상해의 위험이 있다는 것을 인지합니다. 본인의 자녀가(자녀들이) 개인의지로 이 학교활동에 참여하며, 학교 기간 중 본인 자녀(자녀들)에게 생기는 일어나는 어떠한 상해나 사망에 대한 모든 책임을 본인이 진다는 것을 약속합니다. 학교 활동에 참가를 허용 받는 대가로, 본인과 본인의 양수인, 상속인, 피분배자, 후견인 및 법적대리인이00 한국학교 교육구와 이 단체들의 이사진, 임직원, 대표, 대리인, 보험자, 보험중개인 및 계승자( 이 모두를 ‘피면제자’로 지칭)를 대상으로 클레임이나 소송을 제기하거나 재산압류를 실시할 수 없다는 것에 동의합니다. 본인은 본인의 자녀(자녀들)의 학교 활동으로 인해 발생된 모든 상해와 피해에 대해 본인, 본인의 양수인, 상속인, 피분배자, 후견인 및 법적 대리인이 현재 가지고 있거나 이후에 가지게 될 모든 법적 조치, 클레임, 또는 요구를 주장할 권리를 법이 허용하는 법위 안에서 포기합니다. 또한, 본인의 자녀(자녀들)의 학교 활동으로 인해 발생하거나 관련된 어떠한 손상, 피해, 클레임 및 비용(변호사 비용 포함)을 법이 허용하는 법위 안에서 피면제자가 배상하고 피면제자에게 손해가 발생하지 않도록 할 것을 동의합니다. 본인은 이 법적책임해제 조항을 자세히 읽고 그 내용을 숙지합니다. 본인은 이 문서가 법적책임해제 조항을 포함하여 이는 본인과 학교 사이의 계약이며, 본인의 의지로 서명함을 인지합니다. ● 영문문구와 한글문구가 일치하지 않는 경우, 이 조항은 영문 문구를 기준으로 해석될 것에 동의합니다. AGREEMENT AND RELEASE FROM LIABILITY I acknowledge that I have voluntarily applied for my child of children to participate in 00 Korean School (the “School”), I UNDERSTAND THAT PARTICIPATION AT THE SCHOOL INVOLVED RISKS, MY CHILD / CHILDREN IS / ARE VOLUNTARILIY PARTICIPATING, AND I HEREBY AGREE TO FULLY ACCEPT AND ASSUME ANY AND ALL RISKS OF INJURY OR DEATH. As consideration for being permitted to participate in the school, I hereby agree that I, my assignees, heirs, distributes, guardians, and legal representatives will not make any claim againt, sue, or attach the property of the School, 00 Korean School District, their directors, officers, employees, representatives, agents, insurers, insurance brokers, and successors (collectively the “Releasee”). I hereby release the Releasee from all actions, claims, or demands that I, my assignees, heirs, distributes, guardians, and legal representatives now have or may hereafter have for injury or damage resulting from or related in any respect to my child’s or children’s participation in the activity, to the extent allowed by law. I future agree to indemnify and hold the release harmless from any and all losses, damages, claims and expenses, including attorney’s fees, ansing from or relating in any respect to my child’s of children’s participation in the Activity, to the extent allowed by law. I HAVE CAREFULLY READ THIS RELEASE AND FULLY UNDERSTAND ITS CONTENTS. I AM AWARE THAT THIS IS A RELEASE OF LIABILITY AND A CONTRACT BETWEEN ME AND THE SCHOOL AND SIGN IT OF MY OWN FREE WILL. 부모, 보호자(Parent/Guardian) Date:

등록에 제출한 서류와 등록금은 이체 반환하지 않습니다. (Tuition and fee will not berefunded and any submitted documents will not be returned.) 중간입학도 등록금은 같습니다.